샴퀸​

 

나인 너, 아름다운 여인아. 내 칼을 받으라.

너의 죽음으로 나는 다시 하나의 아름다움이 되리라.

너인 나여, 어리석은 말씀은 거두세요.

나의 죽음으로 당신이 갖게 되는 것은 사치스러운

빨간 무늬 뿐입니다.

나인 너, 지겹고 지루하며 견고하고 성실한 여인아.

내가 너에게 하는 말은 다시 나에게 하는 말이니

이제 칼을 받아 하나가 되자.

너인 나, 현명한 여인이여.

우리의 하나됨이 진실하지 못할 것은

우리가 한번도 하나됨을 추구하지 않았음입니다.

당신은 너무 나이기에 나는 당신과 멀기를 바랬고

나는 너무 당신이기에 당신은 늘 나를 지배하였습니다.

나인 너, 처음 진실한 여인이여.

너의 과실을 취하리라. 너의 과실은 독으로 가득하니

이제야 칼보다 예리한 지혜를 맛보겠구나.

그대, 치열한 나여.

이제 나의 열매를 들고 기뻐하며

함께 드디어 영원한 둘이 되기를.

 

​

​

Siamese Queen

 

You are me, the beautiful woman. Take my sword.

With your death I will be once again the most beauty.

You are me, darling, Don't be silly.

What you have in my death is extravagant

Only the red pattern.

I am you, a tired, boring, strong and faithful woman.

What I say to you is what you say to me again.

Now, take the sword and become one.

You are me, a wise woman.

Our unity is not true

because we have never pursued unity.

Because you are so me I wanted to be far from you.

I am so over you that you have always dominated me.

I am you, in this first time, please, be a true lady.

I will take your fruit. Your fruit is full of poison.

Now you will have a keener sense of wisdom than a sword.

You, fierce me. Now I am glad with my fruit

because together finally we will become eternal two.